1
00:00:24,316 --> 00:00:30,656
FISH MEN OTOK
(ČUDOVIŠTE IZ CRNOG JEZERA)
2
00:02:06,043 --> 00:02:09,171
Karipsko more
svibnja�1891
3
00:02:23,227 --> 00:02:26,772
Doktor je tužan. ��neprijatelji�
Ne želi umrijeti, ali...
4
00:02:27,272 --> 00:02:31,443
Sada je to koža vašeg mladog gospodina
Nije vrjednija od naše.
5
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
Vi ste oni koji su umrli prije vas
Ako me nisi pokušao spasiti,
6
00:02:35,114 --> 00:02:38,200
Onda me gledaj kako umirem
Ne biste pokvarili zabavu.
7
00:02:38,201 --> 00:02:41,870
Stani, Peter. trenutno drugi
Ako se ne utopimo kao...
8
00:02:41,871 --> 00:02:44,873
Doktorovi lanci dok brod tone
To je zahvaljujući njegovoj sposobnosti da to riješi.
9
00:02:44,874 --> 00:02:48,710
Jeste li zahvalni na ovome?
ti idiote?
10
00:02:48,711 --> 00:02:55,259
Ako preživimo, tvoj voljeni
Prvo što će poručnik i Ross učiniti je...
11
00:02:55,384 --> 00:02:57,761
odvedi nas do drugog zatvorskog broda
bit će to ponovno staviti.
12
00:02:57,762 --> 00:03:00,305
To je moja dužnost i ja ću to učiniti.
13
00:03:20,534 --> 00:03:21,994
Hej, krećemo!
14
00:03:26,248 --> 00:03:27,541
Ušli smo u potok.
15
00:03:29,126 --> 00:03:31,336
Mora biti vruće. Magla se povećava.
16
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
Gospoda! Čini se da se više ništa ne događa.
17
00:03:40,137 --> 00:03:41,180
Što je bio Buddha?
18
00:03:41,597 --> 00:03:42,222
Mora imati deblo.
19
00:03:43,182 --> 00:03:44,391
Dakle, moramo biti blizu zemlje.
20
00:03:45,893 --> 00:03:50,189
Mnogo je neugodnih legendi o ovom moru.
Kažu da onaj tko vuče brodove na dno...
21
00:03:50,981 --> 00:03:52,482
Postoji divovska hobotnica.
22
00:03:55,611 --> 00:03:56,987
hej Nešto gura čamac!
23
00:03:57,321 --> 00:03:58,864
Što se događa? Pomoć!!!
24
00:03:59,198 --> 00:04:00,616
- Ovo je prokletstvo!
-Sagni se, sagni se!
25
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
-�Upomoć!
-Tiho!
26
00:04:03,243 --> 00:04:05,454
Ako nema glavobolje
Idemo svi na more!
27
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Fermi, ne miči se!
28
00:04:22,095 --> 00:04:23,013
Pomoć!
29
00:06:37,147 --> 00:06:37,731
Antoine!
30
00:06:44,363 --> 00:06:46,573
Ne! Ne, Jos!
31
00:06:46,865 --> 00:06:47,991
Stop!
32
00:06:48,158 --> 00:06:49,785
��ja! ��ja!
33
00:06:50,994 --> 00:06:52,538
Voda je otrovna, nemojte je piti!!
34
00:06:53,121 --> 00:06:54,039
Inače ćeš umrijeti.
35
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
Kao on.
36
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
Možda možemo pronaći čistu vodu u šumi.
37
00:07:02,631 --> 00:07:03,966
Idemo!
38
00:07:06,718 --> 00:07:08,011
ja to ne mogu.
39
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
Hrabrost!
40
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
Poručnik!
41
00:08:14,703 --> 00:08:15,204
Jos�!
42
00:08:15,412 --> 00:08:16,038
François!
43
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Hajde, pomozi mi!
44
00:08:18,207 --> 00:08:19,958
Peter i Skip pronašli su vodu.
45
00:08:20,292 --> 00:08:21,793
To je nekoliko minuta odavde.
46
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
Cijelo jezero čeka na vas.
47
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Teže nego što smo očekivali
Imaš kožu.
48
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Je li istina, poručniče?
49
00:09:04,211 --> 00:09:05,295
Dosta je bilo!
50
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
Rekao sam da je dosta.
51
00:09:06,964 --> 00:09:08,423
Hoćeš li mi rastrgati utrobu?
52
00:09:08,549 --> 00:09:09,883
Potražit ću nešto za jelo.
53
00:09:12,845 --> 00:09:14,930
Ovdje mora biti životinja.
54
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
François, čekaj!
55
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
kamo ideš
56
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Bojiš li se da se neće vratiti?
57
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
Hej, poručniče!
58
00:09:23,772 --> 00:09:26,567
Sada tvoj pištolj na dno mora
ovisno o visini...
59
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Morate nam prestati izdavati naredbe.
60
00:09:35,534 --> 00:09:37,411
François, drži nogu.
61
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Nemoj ništa ubiti tom kamerom.
62
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
Idemo!
63
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
hajde
64
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
François!
65
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
François!
66
00:11:58,051 --> 00:11:59,803
François!
67
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
François!
68
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
Ne može biti predaleko.
69
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
Pogledajmo tamo!
70
00:12:32,878 --> 00:12:33,504
hej
71
00:12:33,754 --> 00:12:35,005
Pogledajte, tamo je!
72
00:12:44,056 --> 00:12:44,848
O moj Bože!
73
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
Izgleda kao da ga je krokodil rastrgao.
74
00:12:48,477 --> 00:12:50,312
Krokodil ne bi tako oborio čovjeka.
75
00:12:50,646 --> 00:12:52,731
Koja druga vrsta životinje
Je li on to mogao učiniti?
76
00:12:53,732 --> 00:12:54,358
Što je to bilo!
77
00:12:54,900 --> 00:12:56,276
Nalazimo se na vulkanskom otoku.
78
00:12:57,361 --> 00:12:58,987
Da vidimo živi li tko tamo.
79
00:13:30,018 --> 00:13:30,602
Čekati!
80
00:13:32,938 --> 00:13:34,439
Izgleda kao njištanje konja.
81
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
...rikanje konja?
82
00:13:35,899 --> 00:13:37,276
...da ti sunce ne udari u glavu
poručniče?
83
00:13:38,235 --> 00:13:39,987
Ne, bio je to konj, siguran sam.
84
00:13:46,243 --> 00:13:47,661
Vjeruješ li mi sada?
85
00:13:58,589 --> 00:13:59,089
Poručnik!
86
00:13:59,256 --> 00:14:00,048
Ispruži ruku!
87
00:14:10,934 --> 00:14:12,769
Zašto ne on, Skip?
88
00:14:13,312 --> 00:14:14,938
Neka i on umre.
89
00:14:14,980 --> 00:14:16,148
On je časnik.
90
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Produžit ću ga.
91
00:14:18,400 --> 00:14:19,693
Ali spusti nogu.
92
00:14:20,152 --> 00:14:21,612
Lomiš mi ruku.
93
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
Pusti me da barem zadam posljednji udarac.
94
00:14:42,049 --> 00:14:43,425
Kučkin sin!
95
00:14:43,842 --> 00:14:45,010
Hrabro, poručniče!
96
00:14:48,639 --> 00:14:49,431
drži se!
97
00:15:16,375 --> 00:15:17,584
Ako postoji zamka,
98
00:15:17,626 --> 00:15:19,378
netko tko to radi
bit će (ovdje).
99
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
Idemo!
100
00:16:03,589 --> 00:16:04,464
Ovo je groblje!
101
00:16:05,299 --> 00:16:05,924
čekaj...
102
00:16:06,508 --> 00:16:07,634
Yoksa sen korkuyormusun Jos�?
103
00:16:08,343 --> 00:16:09,595
Hajde, hajde.
104
00:16:25,903 --> 00:16:29,239
Bu yer b�y� ayinleri tertiplemekte
kullan�l�yor g�z�k�yor.
105
00:16:31,325 --> 00:16:32,409
Kako čudno...
106
00:16:35,287 --> 00:16:36,997
Bu mezarlarda cesetler yok.
107
00:16:45,714 --> 00:16:46,757
Ne diraj to lišće.
108
00:16:47,466 --> 00:16:48,509
Oni su vudu simboli.
109
00:16:49,301 --> 00:16:49,843
Vudu...?!
110
00:16:50,719 --> 00:16:51,345
Da.
111
00:16:52,471 --> 00:16:54,223
Ovaj otok mora biti proklet.
112
00:16:55,349 --> 00:16:56,683
Buras� �eytan�n topra��.
113
00:16:57,226 --> 00:16:59,603
Kažu na ovim otocima
zombiler ya��yormu�.
114
00:16:59,937 --> 00:17:00,938
Živi mrtvaci.
115
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
��te bu y�zden mezarlarda
Nema tijela.
116
00:17:03,941 --> 00:17:05,192
Ovdje su zombiji!
117
00:17:05,275 --> 00:17:06,360
Zaustavi Jos�!
118
00:17:06,401 --> 00:17:07,486
Ne budi glup!
119
00:17:07,653 --> 00:17:09,738
Nema zombija i
asla var olmam��t�r.
120
00:17:34,596 --> 00:17:35,264
Hvala!
121
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Ne mrdaj!
122
00:17:36,890 --> 00:17:37,558
tko si ti
123
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
potonuo prije tjedan dana
Bili smo na brodu.
124
00:17:43,063 --> 00:17:46,066
Tuhaf bir ak�nt� bizi bu adan�n
k�y�lar�na s�r�kledi ve...
125
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Mi... Mi smo ovdje.
126
00:17:48,277 --> 00:17:50,571
Bu adan�n ad� nedir, bayan?
127
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
Nema ime.
128
00:17:53,824 --> 00:17:55,158
Nema ga na karti.
129
00:17:56,410 --> 00:17:58,162
Pripada Edmondu Rackhamu,
130
00:17:58,912 --> 00:18:01,415
ve varl���n�z�n �ok ho�una
gidece�ini sanm�yorum.
131
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Kendi iyili�iniz i�in �nerim,
Radi se o povratku na plažu...
132
00:18:05,043 --> 00:18:06,587
...ve buray� terketmenin
Moraš pronaći način.
133
00:18:09,381 --> 00:18:09,965
Molim!
134
00:18:12,593 --> 00:18:13,510
iscrpljen si,
135
00:18:13,677 --> 00:18:14,511
i usta.
136
00:18:15,512 --> 00:18:17,723
Barem tamo gdje je hrana i sklonište
Možete reći da ga možemo pronaći.
137
00:18:18,182 --> 00:18:19,391
Ne mogu ti ništa reći.
138
00:18:20,350 --> 00:18:21,685
Moći ćeš se brinuti za sebe.
139
00:18:26,773 --> 00:18:27,816
Pratimo ga pažljivo.
140
00:19:01,767 --> 00:19:04,353
rekao sam ti prije,
Nemoj mi tako predstavljati tu moć!
141
00:19:05,103 --> 00:19:06,313
Gori od zmije.
142
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
Pusti me na miru!
143
00:19:08,774 --> 00:19:11,360
upute koje su mi dane
Da vam služim.
144
00:19:11,360 --> 00:19:15,405
Sve što trebate
Moram to osigurati.
145
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Ono što ti trebaš je da me gledaš,
točno Shakira?
146
00:19:20,035 --> 00:19:22,746
Edmonde što si učinio
On sve zna.
147
00:19:23,121 --> 00:19:24,248
Čak i bez mene.
148
00:19:30,921 --> 00:19:33,423
pitam se,
Kako su se našli ovamo?
149
00:19:56,071 --> 00:19:59,283
Poručniče, slušajte me.
Pobjegnimo odavde zajedno!
150
00:20:00,534 --> 00:20:03,829
Ne, Jose.
Postoji nešto vrlo čudno u vezi s ovim mjestom.
151
00:20:04,872 --> 00:20:07,124
Što se dogodilo Françoisu?
Groblje...
152
00:20:07,666 --> 00:20:08,959
Ta žena na konju...
153
00:20:09,835 --> 00:20:12,129
Došli smo dovde.
Hajde, idemo još malo.
154
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
bez mog dopuštenja
Vi ste u čovjeku.
155
00:20:34,318 --> 00:20:35,903
tko si ti
156
00:20:35,903 --> 00:20:37,112
poručnik Claude de Ross,
157
00:20:37,321 --> 00:20:41,158
Onaj francuski koji je potonuo prije tjedan dana
medicinski časnik na svom brodu Cayenne.
158
00:20:41,742 --> 00:20:42,951
Liječnik?!...
159
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
Dakle, ova dva gospodina?
160
00:20:50,083 --> 00:20:51,752
La Cayenne je bio zatvorski brod.
161
00:20:52,044 --> 00:20:54,713
Izgrađena je za 200 metara.
Mi smo jedini preživjeli.
162
00:20:56,673 --> 00:21:02,888
Stavljam ovo mjesto na kartu
To je definitivno problematičan morski otok.
163
00:21:07,392 --> 00:21:10,062
Idi s tim.
On će vam pokazati gdje ćete odsjesti.
164
00:21:35,546 --> 00:21:36,338
Izgled!
165
00:21:37,297 --> 00:21:37,965
Još jedan vudu!
166
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
Škorpion je tajanstvena životinja.
167
00:21:41,635 --> 00:21:44,304
Živi mrtvaci su u zatvoru
odgovoran je za dušu.
168
00:21:44,805 --> 00:21:46,932
- Gluposti! Samo zagrljena...
-Nemoj!
169
00:21:46,974 --> 00:21:47,891
...grubo platno od krvavih krpa.
170
00:21:49,768 --> 00:21:51,228
Mora da si proklet!
171
00:21:51,645 --> 00:21:52,688
Oh, hajde, Jose!
172
00:21:52,896 --> 00:21:55,691
Starica mirno
Znam kako gušiš.
173
00:21:55,941 --> 00:21:58,193
Zašto za škorpione?
Dižeš galamu?
174
00:22:02,406 --> 00:22:04,074
Dobili ste kletvu od duha.
175
00:22:05,242 --> 00:22:07,327
Nečime si nas zarazio.
176
00:22:28,223 --> 00:22:28,849
Ići!
177
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Muškarci vas slijede
Znala si, draga.
178
00:22:35,480 --> 00:22:37,107
Vrlo ste poštovani.
179
00:22:39,193 --> 00:22:40,277
U jezeru.
180
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
Znate, bez mog dopuštenja
181
00:22:42,321 --> 00:22:45,199
ne čini ništa takvo
Trebalo se dogoditi, drago moje dijete.
182
00:22:45,574 --> 00:22:48,035
I vi ste ovdje da lutate okolo
Trebao si me pitati za dopuštenje.
183
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
Samo za vas
za večeru
184
00:22:50,662 --> 00:22:52,080
dobro će se zabaviti
Htio sam napraviti show.
185
00:22:52,831 --> 00:22:53,624
Odakle?
186
00:22:53,916 --> 00:22:54,666
Odakle?!
187
00:22:58,879 --> 00:23:02,424
jer vaš mladi poručnik
Pozvao sam ga da nam se pridruži.
188
00:23:04,218 --> 00:23:05,969
Oh, prijatelju...
Nakon svega što se dogodilo
189
00:23:05,969 --> 00:23:07,513
Zaslužio je malu nagradu.
190
00:23:08,847 --> 00:23:11,141
znate. stvarno
Izgleda prilično brzo.
191
00:23:14,937 --> 00:23:18,982
Očistite i zatvorite u kavez
Dobro se obucite za.
192
00:23:20,651 --> 00:23:25,864
Iznad svega, život je ovdje u velikom stilu.
To je potpuno uzbudljivo za ženu i...
193
00:23:28,992 --> 00:23:31,245
...zašto je to malo pretjerano?
Bez glume.
194
00:23:33,747 --> 00:23:34,748
Sad draga moja...
195
00:23:35,582 --> 00:23:37,042
Gadiš mi se!
196
00:23:37,960 --> 00:23:39,753
Ako ne mogu imati tvoju ljubav...
197
00:23:41,046 --> 00:23:44,341
...bar si ljubomoran na mene...
198
00:23:45,217 --> 00:23:47,010
...ljubav kao slatka gorčina.
199
00:23:47,928 --> 00:23:50,430
Kao ljubavnik od njega
Svidjelo ti se, zar ne?
200
00:23:53,433 --> 00:23:54,142
izlazi van!
201
00:23:55,811 --> 00:23:56,395
van!
202
00:23:59,439 --> 00:24:00,232
Definitivno.
203
00:24:01,984 --> 00:24:04,528
Večeras što je više moguće
Pokušaj izgledati lijepo, draga.
204
00:24:07,990 --> 00:24:12,578
Možda jadni mladić ovdje
To je posljednja lijepa stvar koju će vidjeti.
205
00:24:47,196 --> 00:24:50,532
Prazni grobovi na groblju
Ostalo me vrlo znatiželjnim.
206
00:24:51,033 --> 00:24:51,950
Što se dogodilo s tijelima?
207
00:24:52,576 --> 00:24:53,202
Jesu li pobjegli?
208
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Razlog je erupcija vulkana.
209
00:24:57,247 --> 00:24:59,249
Mještani se boje vulkana...
210
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
...uništili su ih i napustili otok.
211
00:25:03,212 --> 00:25:05,964
Njihova tijela dok su odlazili
Bacili su ga u more.
212
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
Samo glupo praznovjerje.
213
00:25:09,218 --> 00:25:12,429
Ali na temelju različitih razloga
Vidio sam rituale crne magije.
214
00:25:13,764 --> 00:25:17,226
Neki ljudi još uvijek vjeruju u ta glupa praznovjerja.
On to shvaća vrlo ozbiljno.
215
00:25:18,435 --> 00:25:21,480
Shakira možda o tome kako
može reći više.
216
00:25:22,481 --> 00:25:25,567
Dolazim s Haitija,
iz domovine vudua.
217
00:25:27,069 --> 00:25:31,448
Da sam na vašem mjestu, poručniče, iznad svih
Ne bih se zamarao takvim stvarima.
218
00:25:32,157 --> 00:25:34,868
Znatiželja ubija mačku,
znate
219
00:25:40,582 --> 00:25:43,794
- Ne razumijem.
- Što ti nije jasno?
220
00:25:44,461 --> 00:25:45,170
Sve.
221
00:25:45,963 --> 00:25:48,465
Ovaj otok i vi ljudi...
222
00:25:48,715 --> 00:25:50,926
... tako daleko od civilizacije
Ti si živ.
223
00:25:51,885 --> 00:25:54,179
To će vas dovesti do ovog mjesta
Ne vidim ništa privlačno.
224
00:25:55,305 --> 00:25:57,516
Baš mi je bilo čudno.
225
00:25:57,975 --> 00:26:02,479
I tako je hladno
Je li civilizirani svijet privlačniji?
226
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
Da sam ga ostavila
Apsolutno ne žalim.
227
00:26:07,776 --> 00:26:10,195
Dostava dva puta godišnje
donosi materijale.
228
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Sve što nam treba.
229
00:26:15,284 --> 00:26:16,368
Zar se ne slažete?
230
00:26:19,413 --> 00:26:21,540
Vi, doktore poručniče...
231
00:26:22,916 --> 00:26:26,295
Možda je ovo čudno
Morate mu dati ime.
232
00:26:28,172 --> 00:26:29,131
Ne vjeruj ljudima!
233
00:26:32,676 --> 00:26:35,679
Ne bih to rekao.
Moja stvar je da me zakoni tjeraju
234
00:26:35,721 --> 00:26:40,058
iz vašeg vodstva
Definitivno mi nije mrsko.
235
00:26:41,351 --> 00:26:43,103
Ovdje... Na ovom otoku...
236
00:26:43,103 --> 00:26:46,815
Ja sam... apsolutni... gospodar.
237
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
Da, siguran sam da jesi!
238
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Možda ti nisam ispravno dijagnosticirao da imaš čuda.
Moram to ispraviti kao paranoju.
239
00:27:01,371 --> 00:27:03,040
Možete biti gost, poručniče.
240
00:27:03,999 --> 00:27:08,003
Ali moram te podsjetiti
Mogu te baciti u more kad god hoću.
241
00:27:08,670 --> 00:27:09,588
Apsolutno, u redu.
242
00:27:10,631 --> 00:27:13,258
Ali ti to nećeš učiniti,
barem za sada.
243
00:27:13,926 --> 00:27:16,011
dosta dugo
Ostali ste nevezani.
244
00:27:17,262 --> 00:27:17,888
Odustati!
245
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
Izrekao sam tako smiješnu prijetnju
Oprosti mi za ovo.
246
00:27:24,770 --> 00:27:27,940
Da. Ovih četvrt sata će vas zadržati ovdje
Bilo mi je jako drago vidjeti ga.
247
00:27:30,067 --> 00:27:31,068
To je točno ispred mene.
248
00:27:31,985 --> 00:27:32,778
Zar ne, Amanda?
249
00:27:35,739 --> 00:27:37,074
Da, bilo je jako lijepo.
250
00:28:13,193 --> 00:28:17,322
Ova viđenja vulkana
To je uzrokovano unutarnjim pritiskom.
251
00:28:18,448 --> 00:28:23,120
Tada ću se bojati erupcije.
Ako ne prestane, počinjem se brinuti.
252
00:28:23,996 --> 00:28:24,746
razumijem.
253
00:28:25,497 --> 00:28:28,917
Što ste rekli? Nastanak otoka
Stanovnici su napustili ovo mjesto.
254
00:28:29,585 --> 00:28:32,713
Pa o vulkanu?
Sada sam se osjećao manje sigurnim.
255
00:28:34,089 --> 00:28:37,342
Pridružite se nevolji, doktore.
Civiliziran čovjek poput tebe...
256
00:28:38,260 --> 00:28:40,804
Ne ostavljaj nas gdje
Razmišljate li o tome?
257
00:28:42,097 --> 00:28:43,015
Zar ne, Amanda?
258
00:28:43,432 --> 00:28:47,769
O, gosta koji skromni otok ima
Čini se da ne cijeni ljepotice.
259
00:28:51,607 --> 00:28:53,817
Amanda, zar me nisi čula?
260
00:28:54,610 --> 00:28:56,737
Ne, žao mi je.
Moja pozornost bila je negdje drugdje.
261
00:28:56,778 --> 00:29:01,408
Rekao sam, dobar doktor
Čini se da je nestrpljiv da ode.
262
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
Zašto bi želio ostati?
263
00:29:06,038 --> 00:29:08,582
Oprostite, jako sam umoran.
264
00:29:20,761 --> 00:29:23,138
Klima ponekad
To smeta.
265
00:29:23,805 --> 00:29:25,098
Jadno malo stvorenje.
266
00:29:28,435 --> 00:29:29,728
Oh, molim te. Dovrši svoj obrok.
267
00:29:30,312 --> 00:29:32,564
Sutra će opet biti u izobilju
Razgovarat ćemo.
268
00:29:35,025 --> 00:29:37,277
Žao mi je što ostaješ ovdje.
Od podrške koju imate
269
00:29:37,277 --> 00:29:40,405
za veću udobnost
Ne mogu ti vjerovati.
270
00:30:38,505 --> 00:30:40,507
vidim smrt.
271
00:30:43,343 --> 00:30:46,263
vidim smrt.
272
00:35:02,102 --> 00:35:02,769
Ne!
273
00:35:09,276 --> 00:35:10,277
Vrati se ovamo!
274
00:35:20,454 --> 00:35:20,996
Pomoć!
275
00:35:22,623 --> 00:35:23,373
Pomoć!
276
00:35:25,209 --> 00:35:25,834
Pomoć!
277
00:35:40,098 --> 00:35:40,641
Pomoć!
278
00:35:50,275 --> 00:35:51,276
Ne!
279
00:36:31,650 --> 00:36:32,818
Dobro jutro, doktore.
280
00:36:36,071 --> 00:36:37,197
Što mogu učiniti za vas?
281
00:36:40,659 --> 00:36:43,912
Peter je nestao. gdje je
Imate li kakvu ideju o tome?
282
00:36:47,332 --> 00:36:48,417
Možda je pobjegao.
283
00:36:49,835 --> 00:36:51,920
Nije li to ono što zatvorenici rade?
284
00:36:52,212 --> 00:36:54,131
Uopće se ne slažem s ovim mišljenjem.
285
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
Pa, ako se osjećaš bolje...
286
00:36:56,508 --> 00:36:59,178
Bez mog pitanja, nitko
Ne može napustiti ovaj otok.
287
00:36:59,511 --> 00:37:01,471
Pa gdje je on?
Što si mu učinio?
288
00:37:03,640 --> 00:37:04,308
Mi?
289
00:37:05,517 --> 00:37:06,435
Ništa.
290
00:37:07,936 --> 00:37:09,646
Ne bih se brinuo za njega, mali.
291
00:37:09,688 --> 00:37:10,355
on...
292
00:37:12,191 --> 00:37:13,984
... kriminalac.
293
00:37:14,610 --> 00:37:16,904
Netko s lošim stavom.
To nikome nije bitno.
294
00:37:16,904 --> 00:37:19,364
Slušaj Rackham! sa životima ljudi
Ne možete se samo igrati s njim kao da je igračka.
295
00:37:19,364 --> 00:37:21,158
Ako si mu išta učinio...
296
00:37:25,662 --> 00:37:26,747
Sada me slušaj.
297
00:37:28,332 --> 00:37:30,209
Za sve na ovom otoku
ja odlučujem.
298
00:37:31,084 --> 00:37:33,295
Ja... sam zakon!
299
00:37:33,712 --> 00:37:35,255
A sada sebi
ponašaj se bolje.
300
00:37:36,548 --> 00:37:37,007
Pusti.
301
00:37:41,553 --> 00:37:42,471
Idem daleko.
302
00:37:55,317 --> 00:37:56,443
Vi ostajete ovdje.
303
00:37:57,861 --> 00:37:58,862
Zašto ja?
304
00:37:59,029 --> 00:38:00,989
stojim vam na usluzi
Ja nisam jedan od aviona.
305
00:38:01,365 --> 00:38:02,908
Što god želim
Ja ću to učiniti.
306
00:38:05,160 --> 00:38:06,995
Samo budi oprezna, Amanda.
307
00:38:08,288 --> 00:38:11,291
Moje je strpljenje već bilo iscrpljeno.
308
00:38:41,071 --> 00:38:42,322
Jos� vrati se, Jos�!
309
00:38:43,991 --> 00:38:46,577
Pustite to, doktore.
Ne može daleko.
310
00:38:46,994 --> 00:38:49,371
Ako ćeš ga slijediti,
Neću te zaustavljati.
311
00:38:49,746 --> 00:38:50,372
Jos�!
312
00:38:51,373 --> 00:38:51,999
Jos�!
313
00:38:53,667 --> 00:38:54,626
Jos�!
314
00:39:20,027 --> 00:39:22,988
Jos�! Jos�!
315
00:39:53,101 --> 00:39:53,810
Jos�!
316
00:40:08,659 --> 00:40:09,451
Jos�!
317
00:41:26,695 --> 00:41:27,362
Jos�!
318
00:41:32,159 --> 00:41:32,659
Jos�!
319
00:41:59,937 --> 00:42:00,562
Stop!
320
00:42:01,605 --> 00:42:02,481
Ostani gdje jesi.
321
00:42:06,235 --> 00:42:08,362
Vi ste ludi.
Ne poznaješ ovu šumu.
322
00:42:08,779 --> 00:42:09,988
Ne možeš tako hodati u njemu.
323
00:42:10,614 --> 00:42:11,073
Izgled!
324
00:42:22,209 --> 00:42:24,628
Ako mi stvarno želiš pomoći,
Onda pođi sa mnom.
325
00:42:25,295 --> 00:42:26,171
Moram pronaći Joséa.
326
00:42:29,591 --> 00:42:32,970
Beskorisno je. sad možeš
Nema ništa.
327
00:42:33,887 --> 00:42:34,805
Čak i za njega.
328
00:42:37,099 --> 00:42:40,811
Što želiš reći? Odakle?
Kakvu moć ima Rackham?
329
00:42:41,353 --> 00:42:43,188
Što on radi na ovom otoku?
Što smjera?
330
00:42:51,613 --> 00:42:55,909
Claude, slušaj me. jedan od otoka
Pratite obalu u stranu.
331
00:42:55,909 --> 00:42:57,035
Iza vulkana.
332
00:42:57,703 --> 00:43:00,164
Izgradite splav i
Prepustite se toku.
333
00:43:00,664 --> 00:43:03,917
Otprilike 160 km. daleko,
Pronaći ćete naseljenu skupinu otoka.
334
00:43:04,751 --> 00:43:06,044
Tamo ćeš biti siguran.
335
00:43:09,548 --> 00:43:10,507
Zašto ne pođeš sa mnom?
336
00:43:13,635 --> 00:43:15,345
Stvarno znaš što ti je učinio
Ne želiš to vidjeti?
337
00:43:15,804 --> 00:43:16,847
Nemam drugog izbora.
338
00:43:18,557 --> 00:43:19,641
Ne mogu otići.
339
00:43:20,184 --> 00:43:21,226
Zašto se bojiš?
340
00:43:23,478 --> 00:43:24,646
Zašto ne pustiš,
Mogu li vam pomoći?
341
00:43:33,572 --> 00:43:34,323
Pusti me na miru!
342
00:44:32,297 --> 00:44:32,798
Ne!
343
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
Samo naprijed, Claude.
Makni se odavde.
344
00:44:48,272 --> 00:44:49,314
Dok još možete.
345
00:47:25,804 --> 00:47:26,722
Makni mi se s puta!
346
00:47:36,982 --> 00:47:37,608
Rackham!
347
00:47:38,775 --> 00:47:40,486
Jučer sam napadnut u šumi...
348
00:47:41,195 --> 00:47:43,113
...Bog zna što se dogodilo,
Pokušao me ubiti.
349
00:47:44,072 --> 00:47:45,491
Što je bilo, Edmonde?
350
00:47:45,699 --> 00:47:48,368
On može objasniti što se dogodilo.
Spasio mi je život.
351
00:47:48,577 --> 00:47:51,955
Jesam li ti spasio život?
o cemu pricas
352
00:47:52,915 --> 00:47:57,002
spavanje u hladnoj kolibi
Mora da je liječniku zadavao noćne more.
353
00:47:58,212 --> 00:48:00,047
Noćne more nemaju oštre pandže.
354
00:48:00,506 --> 00:48:02,633
Tamo vani u močvarama
Ima nešto živo...
355
00:48:02,633 --> 00:48:04,009
...i napao me.
356
00:48:04,009 --> 00:48:05,844
Napadaš besmislicama, Claude.
357
00:48:06,637 --> 00:48:10,516
Bio sam u delirijumu nekoliko dana
Jer jest.
358
00:48:12,309 --> 00:48:13,352
Od žeđi.
359
00:48:13,560 --> 00:48:14,436
Slušaj, Rackhame.
360
00:48:15,187 --> 00:48:16,480
Želim znati što se dogodilo.
361
00:48:16,688 --> 00:48:19,024
- Što zapravo radiš ljudima?
Želim znati. - Dosta!
362
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
Molim! Gradiš to u svojoj glavi.
363
00:48:23,362 --> 00:48:24,071
Amanda, čekaj!
364
00:48:24,446 --> 00:48:25,155
Amanda!
365
00:48:26,949 --> 00:48:28,200
B�rak�n beni, kahrolas�calar!
366
00:48:28,742 --> 00:48:29,952
pusti me!
367
00:48:31,495 --> 00:48:34,748
Smirite se doktore. S ovim novcem
kazan�lacak bir oyun de�il.
368
00:48:35,749 --> 00:48:37,835
Ger�i benim elim seninkinden
jači ali...
369
00:48:38,502 --> 00:48:39,753
u redu, u redu.
370
00:48:42,673 --> 00:48:43,382
U delirijumu sam.
371
00:48:44,842 --> 00:48:45,801
O �eyleri hayal ediyorum.
372
00:48:46,718 --> 00:48:48,011
Smiješna sam.
373
00:48:50,055 --> 00:48:51,515
Reci im,
b�raks�nlar beni, l�tfen.
374
00:49:16,081 --> 00:49:16,748
Onu i�eri g�t�r�n.
375
00:49:35,267 --> 00:49:35,851
Profesor!
376
00:49:37,186 --> 00:49:38,145
čuješ li me
377
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
Hayattasn, ��nk�
Trebam liječnika.
378
00:49:52,201 --> 00:49:53,577
�imdi bir �eyler yap, �abuk!
379
00:50:06,215 --> 00:50:07,841
U redu. Daha fazla ����a,
380
00:50:07,841 --> 00:50:10,761
kaynam�� suya, bandajlara
ve aletlere ihtiyac�m var.
381
00:50:11,887 --> 00:50:13,639
Yaralar� �ok k�t� etkilenmi�.
382
00:50:14,014 --> 00:50:15,682
Zehir b�t�n v�cudunda.
383
00:50:15,682 --> 00:50:17,059
Temizlemeli ve dinlendirmeli.
384
00:50:17,309 --> 00:50:21,146
Što god želite,
ama onu hayatta tutmal�s�n.
385
00:50:39,706 --> 00:50:40,999
Pa, doktore?
386
00:50:42,417 --> 00:50:44,461
Ona yat��t�r�c� verdim.
On sada spava.
387
00:50:46,296 --> 00:50:49,842
Ali odvedite ga odavde
g�t�r�rsen... brzo oko...
388
00:50:50,259 --> 00:50:51,260
odgovarajuće liječenje...
389
00:50:51,635 --> 00:50:52,177
koliko?
390
00:50:54,471 --> 00:50:55,722
Koliko će dugo živjeti?
391
00:50:57,057 --> 00:50:58,809
Burada kal�rsa, �ok fazla de�il.
392
00:50:59,935 --> 00:51:02,354
Tjedan, možda mjesec
ali ne više.
393
00:51:03,730 --> 00:51:04,439
Ovo bi moglo biti dovoljno.
394
00:51:05,524 --> 00:51:05,941
Mora biti.
395
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
�yleyse iyi i� ��kard�n, doktor.
396
00:51:11,780 --> 00:51:12,364
Rackham!
397
00:51:18,871 --> 00:51:20,622
Želim još jednu stvar
i reci mi
398
00:51:20,622 --> 00:51:23,542
Zašto ovaj čovjek izgleda kao zatvorenik?
čuva se ovdje.
399
00:51:23,667 --> 00:51:27,212
Njegovo ime je Marvin, prof. Ernest Marvin.
400
00:51:27,462 --> 00:51:29,131
A on nije zarobljenik.
401
00:51:30,257 --> 00:51:32,384
Ernest Marvin... Biolog!
402
00:51:33,886 --> 00:51:35,387
Bilo je davno
Mislio sam da je mrtav.
403
00:51:35,387 --> 00:51:36,555
Pa, vidite, on nije mrtav.
404
00:51:37,598 --> 00:51:40,142
I to što više
treba dugo održavati na životu.
405
00:51:42,060 --> 00:51:44,646
preživljavanje
To je tvoja prilika.
406
00:51:46,773 --> 00:51:47,649
Liječnik.
407
00:52:36,907 --> 00:52:38,492
Tvoj otac je ponovno napadnut.
408
00:52:40,577 --> 00:52:41,954
Nije ozbiljno.
409
00:52:42,830 --> 00:52:44,248
Claude se brine za njega.
410
00:52:45,457 --> 00:52:48,836
Čini se kao pouzdan liječnik,
Baš ono što nam treba.
411
00:52:49,378 --> 00:52:51,338
Ne brinite da je on u opasnosti.
412
00:52:51,713 --> 00:52:56,677
Ipak... mislim (...)
Dobra je ideja ne viđati ga više.
413
00:52:57,594 --> 00:52:59,346
Tako možete puno bolje govoriti.
414
00:52:59,847 --> 00:53:01,223
I want to see my father.
415
00:53:01,348 --> 00:53:03,308
Tvoj otac je u dobrim rukama.
416
00:53:05,018 --> 00:53:07,604
I ovdje ste sigurni.
417
00:53:07,688 --> 00:53:09,731
Prestani! Prestani!
418
00:53:12,484 --> 00:53:13,402
Edmonde!
419
00:53:39,052 --> 00:53:39,928
Ne dopustite da izađe.
420
00:54:08,373 --> 00:54:12,002
Ernest Marvin. biološki
studije o transformacijama.
421
00:54:26,517 --> 00:54:27,392
tko je tamo
422
00:54:28,560 --> 00:54:29,394
tko si ti
423
00:54:31,313 --> 00:54:32,231
Kako si ušao ovamo?
424
00:54:33,398 --> 00:54:35,609
Ja sam liječnik koji brine o vama.
425
00:54:35,609 --> 00:54:37,236
Od lakše ozljede
Ispao si, zapamti.
426
00:54:37,361 --> 00:54:38,070
Ne!
427
00:54:41,448 --> 00:54:42,407
Zadao si mi probleme.
428
00:54:43,116 --> 00:54:43,951
Prekasno je.
429
00:54:43,951 --> 00:54:44,326
Ne!
430
00:54:44,743 --> 00:54:46,161
Hay�r, �ok ge� de�il.
431
00:54:46,203 --> 00:54:47,120
Ama ayr�lmal�s�n...
432
00:54:47,704 --> 00:54:50,415
donan�ml� bir hastanede
za pravilno liječenje koje će vas izliječiti.
433
00:54:51,583 --> 00:54:52,793
Moj posao još nije gotov.
434
00:54:53,252 --> 00:54:55,045
Moram završiti svoj posao.
435
00:54:55,087 --> 00:54:58,340
čemu služi reci mi
Koji posao trebate završiti?
436
00:54:58,465 --> 00:54:59,842
Bitirmen gereken i� ne?
437
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
G�c�n� sakla, prof.
438
00:55:05,514 --> 00:55:07,349
Vi ste vrlo ispitivački čovjek, doktore.
439
00:55:08,267 --> 00:55:10,310
Ovo je istina
To nije vrlina.
440
00:55:11,145 --> 00:55:13,397
Ipak te čini boljim
Ako te mogu zadovoljiti...
441
00:55:13,689 --> 00:55:18,485
entellekt�el merak�n s�rf t�bbi
Neka se ograniči na teme.
442
00:55:19,278 --> 00:55:20,279
Ovuda, molim.
443
00:55:47,347 --> 00:55:48,849
Što se događa?
sta je ovo
444
00:55:48,974 --> 00:55:50,017
Sve je u redu, doktore.
445
00:55:50,684 --> 00:55:53,395
Prije nego što to učinite nakon dugo vremena
Sada to želim učiniti prvi.
446
00:56:03,322 --> 00:56:06,533
Cijeli otok je labirint,
protežući se od jedne obale do druge...
447
00:56:08,035 --> 00:56:09,828
koji se sastoji od špilja i tunela.
448
00:56:11,246 --> 00:56:12,789
Na ovom otoku, doktor...
449
00:56:13,624 --> 00:56:16,293
većinu vremena i procesa
To je iluzija.
450
00:56:16,585 --> 00:56:17,753
Čini se kao da se jednostavno igralo.
451
00:56:18,545 --> 00:56:21,507
Vulkanska lava okružuje otok
i koraljni grebeni
452
00:56:21,798 --> 00:56:24,843
odnesite ga u oluje svih stupnjeva
Značajno štiti od
453
00:56:31,642 --> 00:56:32,226
hajde
454
00:56:50,077 --> 00:56:50,786
Molim javite se.
455
00:56:53,163 --> 00:56:54,873
Ne brinite, potpuno je sigurno.
Oh, daj da ti pokažem.
456
00:57:19,398 --> 00:57:24,444
Otok... nepoznati, nestali kontinent...
To je visoko brdo.
457
00:58:01,773 --> 00:58:03,775
Bože moj!
Što je to?
458
00:58:05,527 --> 00:58:08,822
Vjerujem da smo mi izgubljeni kontinent
Gledamo grad Atlantidu.
459
00:58:13,243 --> 00:58:18,874
Ti ljudi tamo su doktori... Zanimljivi su.
Sve su to ruševine velike civilizacije.
460
00:58:20,167 --> 00:58:21,960
Hram boga Sunca.
461
00:58:23,795 --> 00:58:26,173
Hram je veličanstven
Sadrži blago.
462
00:58:26,590 --> 00:58:30,177
To zasad mogu reći
Blago izvan naših snova.
463
00:58:31,803 --> 00:58:34,389
Moj problem je, međutim,
Ne mogavši doći do njega.
464
00:58:34,890 --> 00:58:39,603
- Vidite, uvijek je 650 metara
leži u dubini. - 650 metara...
465
00:58:40,854 --> 00:58:42,564
- Nitko ne ide na ovu dubinu
nikada ne može dosegnuti. - Ne!
466
00:58:43,148 --> 00:58:45,192
Normalno insano�lu kesinlikle.
467
00:58:46,109 --> 00:58:50,906
vidiš. Prije 15 godina na ovaj otok
var�pta s�rlar�n� ke�fetti�imde...
468
00:58:51,657 --> 00:58:53,242
hemen profes�r Marvin'i getirtim.
469
00:58:53,492 --> 00:58:56,995
Birisine ihtiya� duydum...
onlarla ili�ki kurabilecek,
470
00:58:57,454 --> 00:58:58,789
onlarla ileti�im kurabilecek.
471
00:58:59,206 --> 00:59:04,545
Da, ova stvorenja, stvari koje ti zapnu za oko,
hazineyi kurtarmay� tek sa�layacak olanlar.
472
00:59:05,546 --> 00:59:08,799
Atlantis'in ger�ek sakinlerinin soyu.
473
00:59:34,658 --> 00:59:36,451
- O moj Bože!
- Cool, ha?
474
00:59:37,661 --> 00:59:39,621
Yar� bal�k ve yar� adam!
475
00:59:40,706 --> 00:59:42,166
Nas�l hayatta kalm��lar?
476
00:59:42,791 --> 00:59:44,042
Nas�l evrimle�mi�ler?
477
00:59:45,002 --> 00:59:48,380
Jasno je kako su preživjeli,
Zato su i evoluirali, dragi moj doktore.
478
00:59:49,715 --> 00:59:51,758
Po Marvinovom mišljenju...
479
00:59:52,301 --> 00:59:56,096
Kontinent je trajao tisućama godina
tijekom zalaska sunca
480
00:59:56,180 --> 00:59:58,682
njegovi pravi stanovnici
pretvoreni u vodozemce.
481
00:59:59,141 --> 01:00:01,351
Još uvijek oni riblji ljudi
sve, znaš, i...
482
01:00:01,518 --> 01:00:04,855
dugo živio pod vodom
Njima je izuzetno teško biti.
483
01:00:06,356 --> 01:00:10,777
Srećom po prijatelja, profesora Marvina
Smislio je kako komunicirati s njima.
484
01:00:12,029 --> 01:00:15,782
Daje im nekakav napitak
i oni mu se pokoravaju.
485
01:00:16,617 --> 01:00:17,743
Kakav napitak?
486
01:00:19,453 --> 01:00:22,706
Kad bih znao, dobri profesore
Ne bi mi više trebao.
487
01:00:23,790 --> 01:00:26,126
Drugim riječima, u umjetnosti
ihtiyac�m olmazd�, doktor.
488
01:00:26,710 --> 01:00:28,295
To je kemijska tvar.
489
01:00:29,004 --> 01:00:29,630
lijek.
490
01:00:30,255 --> 01:00:33,926
Zavall� yarat�klar�
ba��ml�s� yapan bir �ey.
491
01:00:34,092 --> 01:00:36,595
O kadarki, rutin bir �ekilde
ellerinde defineyle d�nd�r�yor.
492
01:00:37,429 --> 01:00:39,389
Bilimadamlar�n� b�yle
Nisam poznavao pohlepu.
493
01:00:39,389 --> 01:00:41,850
Ooh, nije Marvin.
�yi, k�ymetli bir �evktir.
494
01:00:42,684 --> 01:00:44,019
Ne, ne. ja njega
dibi s�p�rme s�recini
495
01:00:44,019 --> 01:00:46,688
saniyelere indirecek kulan�m
kolayl��� sa�lamas� i�in istedim.
496
01:00:47,314 --> 01:00:49,942
ooo! �yide... Bu b�y�kl�kte
bir ke�if i�in Marvin gibi
497
01:00:49,942 --> 01:00:52,820
hayat�n� vermeye haz�r
bir bilimadam�n� anlayam�yorum.
498
01:00:53,529 --> 01:00:56,323
Ama sen bilimi umursam�yorsun,
Zar ne Rackham?
499
01:00:57,032 --> 01:00:59,034
Senin b�t�n �nemsedi�in
orada a��daki definirati...
500
01:00:59,284 --> 01:01:02,830
Ve lanet eminimki, birinin ara�t�rmay�
ilerletmesindede kullan�lmayacak.
501
01:01:03,831 --> 01:01:06,583
Evet, korkar�m hakl�s�n.
502
01:01:08,126 --> 01:01:10,045
Sve za sebe
Namjeravam ga zadržati.
503
01:01:11,421 --> 01:01:13,298
Zastrašujuće, zar ne?
504
01:02:05,392 --> 01:02:06,894
Dogovorena čudovišta!
505
01:02:09,104 --> 01:02:11,523
Hajde doktore. pokazati ti
istedi�im bir �eyim daha var.
506
01:02:14,234 --> 01:02:14,776
reci mi
507
01:02:17,529 --> 01:02:18,614
Je li u snijegu?
508
01:02:19,364 --> 01:02:20,532
Zna li i on?
509
01:02:22,034 --> 01:02:23,785
Amanda profes�r�n k�z�d�r.
510
01:02:24,661 --> 01:02:26,455
Ve bu arada, kar�m de�ildir.
511
01:02:28,624 --> 01:02:30,876
Barem ne još.
512
01:02:32,711 --> 01:02:33,879
Slatka djevojka Amanda.
513
01:02:34,838 --> 01:02:39,676
Njegov otac je u svakoj neugodnoj situaciji
Došao je da izbjegne bilo kakve incidente.
514
01:02:39,885 --> 01:02:43,388
razumijem. Ubivši starca
Ucjenjujete ga time što ga plašite.
515
01:02:44,097 --> 01:02:45,599
Tako je, drago dijete.
516
01:02:56,693 --> 01:02:59,404
Vidim... blago
kad otkrijete
517
01:02:59,488 --> 01:03:00,823
On je spreman u svom vozilu za bijeg.
518
01:03:01,073 --> 01:03:01,990
Naravno.
519
01:03:05,202 --> 01:03:08,997
Pretvaraj se da je profesor mrtav...
iz prirodnih uzroka.
520
01:03:09,832 --> 01:03:11,083
On je vrlo bolestan čovjek.
521
01:03:11,083 --> 01:03:11,667
Da!
522
01:03:12,209 --> 01:03:13,919
Taj plemić je moj problem.
523
01:03:15,295 --> 01:03:15,921
vidiš.
524
01:03:16,296 --> 01:03:19,132
Profesor prije 15 godina
Kad sam te doveo ovamo,
525
01:03:19,132 --> 01:03:21,468
Amanda je bila neuhvatljivo jedino dijete.
526
01:03:22,427 --> 01:03:26,223
Godinama i otac i kćer
Riba komunicira s muškarcima.
527
01:03:26,515 --> 01:03:29,685
Zapravo, djevojka im je rekla da je starac
Daje svoje tajne napitke.
528
01:03:31,019 --> 01:03:31,895
Kao rezultat...
529
01:03:32,896 --> 01:03:35,357
Djevojka je s njima potpuno sigurna
i vjeruju mu, apsolutno.
530
01:03:35,440 --> 01:03:37,609
Zašto si onda zabrinut?
Ako starac umre,
531
01:03:37,651 --> 01:03:39,820
Djevojka vam nastavlja pomagati.
532
01:03:40,571 --> 01:03:42,614
Kakva si ti bistra stvar!
533
01:03:44,408 --> 01:03:47,411
Ali ako možeš,
Koristite svoje vještine...
534
01:03:48,287 --> 01:03:52,833
da nastavi
koristite... doktore!
535
01:03:54,209 --> 01:03:54,960
ja...
536
01:03:56,753 --> 01:04:01,341
Zatim pogledajte malo ove ljepote
Mogu podijeliti... s tobom.
537
01:04:04,553 --> 01:04:05,721
Što kažete na ovo?
538
01:04:06,513 --> 01:04:07,514
Je li ovo povoljno?
539
01:04:10,142 --> 01:04:10,851
Zašto ne?
540
01:04:26,533 --> 01:04:29,119
Ja... vidim... smrt!
541
01:04:29,620 --> 01:04:30,871
Izobličenje...
542
01:04:32,623 --> 01:04:35,834
bog sunca...
podići će ga!
543
01:04:37,377 --> 01:04:40,589
Otok... će... biti... uništen.
544
01:04:41,340 --> 01:04:42,716
On... on se naljuti... dovraga.
545
01:04:45,052 --> 01:04:46,553
Svi ćemo... umrijeti!
546
01:04:49,807 --> 01:04:50,516
Shakira!
547
01:04:51,975 --> 01:04:52,559
Shakira!
548
01:04:53,435 --> 01:04:53,894
Shakira!
549
01:04:56,146 --> 01:04:57,231
Edmond...
550
01:04:58,607 --> 01:04:59,691
Bilo je zastrašujuće.
551
01:05:03,028 --> 01:05:06,114
Pusti nas na miru. �prekasno�
Idemo bez.
552
01:05:09,743 --> 01:05:10,869
Molim!
553
01:05:25,133 --> 01:05:26,718
Vodeno podrijetlo čovjeka.
554
01:05:27,594 --> 01:05:30,722
Omogućuje preživljavanje u vodi
otkrio biološke komponente.
555
01:05:31,515 --> 01:05:35,018
Oni su dio evolucijske faze.
Rezultat je dišni sustav,
556
01:05:35,561 --> 01:05:40,482
četiri pretka iz oceana diljem svijeta
Razvio se kada je preseljen na kontinente.
557
01:05:42,234 --> 01:05:45,028
Ali ljudi se mogu transformirati u vodozemce.
558
01:05:46,113 --> 01:05:46,989
Ernest Marvin...
559
01:05:47,656 --> 01:05:48,740
sad se sjećam.
560
01:05:49,324 --> 01:05:52,161
Zbog vaših eksperimenata
osudio genetiku.
561
01:05:52,953 --> 01:05:55,497
Organi životinja
od prenošenja ljudima.
562
01:07:19,498 --> 01:07:21,500
Amanda!
Amanda!
563
01:07:22,209 --> 01:07:24,169
Claude?
Claude!
564
01:07:26,171 --> 01:07:27,422
Žao mi je, Claude.
565
01:07:28,173 --> 01:07:30,926
- Ponašati se tako pred Rackhamom
Morao sam... - Amanda!
566
01:07:31,218 --> 01:07:34,304
Ne objašnjavaj ništa.
Znam cijelu priču.
567
01:07:35,055 --> 01:07:37,141
Istina je da te se bojim
znam više.
568
01:07:37,850 --> 01:07:39,059
Hajde, idemo vidjeti tvog oca.
569
01:07:42,688 --> 01:07:44,356
Čekaj, vrata su zaključana!
570
01:07:45,232 --> 01:07:47,401
Mislim da to netko štiti.
571
01:07:48,443 --> 01:07:49,903
Pa izađimo s prozora.
572
01:08:52,382 --> 01:08:52,925
U redu.
573
01:09:05,521 --> 01:09:06,480
ne razumijem
574
01:09:07,272 --> 01:09:08,398
Trebao je biti u krevetu.
575
01:09:09,024 --> 01:09:10,275
Pretpostavljam gdje je?
Znam da ću ga pronaći.
576
01:09:13,028 --> 01:09:14,404
Kako se ova stvar otvara?
577
01:09:14,947 --> 01:09:17,741
ne znam Otac je otišao u laboratorij
Nikad nikoga ne pušta unutra.
578
01:09:18,158 --> 01:09:18,909
Čak i ja.
579
01:09:19,827 --> 01:09:22,621
I za moćna čudovišta
On priprema napitak, zar ne?
580
01:09:22,830 --> 01:09:24,748
Da Claude, ali
Oni nisu čudovišta.
581
01:09:25,374 --> 01:09:27,584
Zapamtite, prije deset tisuća godina
Bili su poput nas.
582
01:09:28,210 --> 01:09:30,879
O, da... Atlantide
prvobitni stanovnici.
583
01:09:35,676 --> 01:09:38,262
Medicinska diploma vašeg oca je nevažeća
Jeste li znali da ste ubijeni?
584
01:09:38,387 --> 01:09:39,346
Prije dvadeset godina.
585
01:09:39,513 --> 01:09:41,890
Da. dolazimo ovdje
Bilo je to prije nego što je on došao.
586
01:09:42,850 --> 01:09:43,934
Bio sam samo dijete...
587
01:09:44,143 --> 01:09:46,728
ali nepravedno
Sjećam se da mu je suđeno.
588
01:09:47,563 --> 01:09:48,564
Jesam li nepravedan?
589
01:09:49,273 --> 01:09:51,316
Pitam se zašto je optužen
ti ne znaš
590
01:09:51,316 --> 01:09:53,986
Ne, ne znam.
Nikada mi to nije objasnio.
591
01:10:03,871 --> 01:10:06,540
Uzrokovao smrt mnogih pacijenata
Bio je optužen da ga je uzrokovao.
592
01:10:07,499 --> 01:10:10,002
Kirurški zahvati eksperimentalne prirode
Bili su razotkriveni.
593
01:10:10,711 --> 01:10:11,420
Amanda!
594
01:10:13,130 --> 01:10:16,216
Bojim se da oboje Rackham
Osim toga, tvoj te je otac prevario.
595
01:10:31,857 --> 01:10:32,524
Profesor!
596
01:10:37,863 --> 01:10:38,989
Otac!
597
01:11:29,456 --> 01:11:29,998
Bože moj!
598
01:11:32,292 --> 01:11:33,168
Ovo je Jos�!
599
01:11:33,710 --> 01:11:35,712
Ovo je Jos�!
Pogledaj ga!
600
01:11:37,506 --> 01:11:41,176
Ne atlantidska loza, nego luđakova
rezultate svojih eksperimenata.
601
01:11:42,177 --> 01:11:44,680
Zašto se sada otočani čude?
Znamo da je nestao.
602
01:11:45,347 --> 01:11:47,432
Ovakvim čudovištima
Transformirali su se.
603
01:11:49,643 --> 01:11:51,937
Nisi u pravu, Claude.
Mora da ste (u krivu).
604
01:11:53,147 --> 01:11:54,940
moj otac
Ne može biti s Atlantide!
605
01:12:15,085 --> 01:12:17,296
Ne!
Ne!
606
01:12:22,342 --> 01:12:25,888
Bolje je na trenutak
Zar ne razumiješ?
607
01:12:26,138 --> 01:12:29,558
Napokon uspješan život
Uništio si djelo!
608
01:12:29,766 --> 01:12:30,309
ovo...
609
01:12:30,726 --> 01:12:33,520
Ja sam jedini primjer obične ljudske inteligencije.
610
01:12:33,770 --> 01:12:37,608
Ti nisi znanstvenik,
Ti si luda osoba i ludi kriminalac.
611
01:12:37,608 --> 01:12:42,696
Tata, ovo je tako... ovo je strašno�
Kako si mogao nešto učiniti?
612
01:12:43,447 --> 01:12:44,907
Strašna... stvar?
613
01:12:45,908 --> 01:12:48,243
Draga moja zašto si
Što kažeš da je strašno?
614
01:12:48,744 --> 01:12:52,247
Biološki odgovor na najveći problem
Grožđe, čovjek od ribe.
615
01:12:52,331 --> 01:12:56,460
Ne jednog dana i ne u dalekoj budućnosti,
Cijela ova vješta lutka je
616
01:12:56,460 --> 01:12:59,171
biti zadovoljan naručiteljima
kada će to biti moguće.
617
01:13:00,464 --> 01:13:01,715
Nova utrka.
618
01:13:03,675 --> 01:13:04,843
Nova utrka...
619
01:13:06,094 --> 01:13:08,096
od vodozemaca,
u svjetskim oceanima
620
01:13:08,514 --> 01:13:12,309
Preživjeti 3000 metara
Sada će biti zaokupljeni.
621
01:13:13,352 --> 01:13:14,561
Razumijete li?
622
01:13:15,103 --> 01:13:16,939
Ovaj je čovjek bio moj uspješan studij i
623
01:13:17,189 --> 01:13:20,067
tvoja nesretna propast
Postao je žrtvom svoje ogromne gluposti.
624
01:13:20,400 --> 01:13:23,737
Konačni rezultati njihovih eksperimenata
nikad nećeš vidjeti.
625
01:13:24,196 --> 01:13:28,700
- Nećeš živjeti dovoljno dugo.
- Oh, moj život je beznačajan.
626
01:13:29,535 --> 01:13:32,037
od strane drugih
nastavit će se.
627
01:13:32,663 --> 01:13:34,706
Kina će umrijeti s vama, profesore.
628
01:13:35,457 --> 01:13:38,877
Sve što Rackham želi od tebe je tvoje.
Stvorenja spašavaju blago Atlantide.
629
01:13:39,211 --> 01:13:41,255
Kada više nije potrebno,
On će ih ubiti.
630
01:13:41,839 --> 01:13:44,174
Budućnost čovječanstva pripada njemu
Ne znači ništa.
631
01:13:44,299 --> 01:13:48,095
Međutim, moja osobna budućnost je sve.
kaže izraz. O, u pravu ste doktore!
632
01:13:48,637 --> 01:13:49,680
Sada nećete imati budućnost!
633
01:13:50,931 --> 01:13:51,515
Proklet bio!
634
01:13:57,521 --> 01:13:58,272
Pi�!
635
01:13:59,523 --> 01:14:00,149
Otac!
636
01:14:01,400 --> 01:14:02,151
Otac!
637
01:14:25,465 --> 01:14:26,967
Sada je vaš red, doktore.
638
01:14:44,026 --> 01:14:45,194
Bolja ideja.
639
01:14:45,819 --> 01:14:47,863
vaše vještine
Beskoristan je za korištenje
640
01:14:48,739 --> 01:14:50,240
bez pomoći profesora.
641
01:15:44,253 --> 01:15:44,878
Prestani!
642
01:15:47,464 --> 01:15:49,132
Viči koliko hoćeš.
643
01:15:49,925 --> 01:15:51,885
Nitko više za tebe
ne mogu pomoći.
644
01:15:52,136 --> 01:15:53,512
Tvoj otac je umro.
645
01:15:54,012 --> 01:15:56,598
I Claude prerano
će mu se pridružiti.
646
01:16:03,063 --> 01:16:04,398
Odbacivanje!
647
01:16:17,619 --> 01:16:18,745
Ne, Shakira!
648
01:16:22,457 --> 01:16:24,960
Daj mi dopuštenje
za vječnost, Edmonde.
649
01:16:26,420 --> 01:16:28,088
Amanda pripada otoku.
650
01:16:28,547 --> 01:16:31,258
A kad je otok umro
I on mora umrijeti.
651
01:16:31,466 --> 01:16:32,843
Ovo je besmislica, Shakira.
652
01:16:33,677 --> 01:16:35,471
Sjeti se proročanstva, Edmonde.
653
01:16:36,013 --> 01:16:38,182
bog sunca ocean
ustati će iz svoje baze
654
01:16:38,474 --> 01:16:40,726
a vulkan će uništiti otok.
655
01:16:41,018 --> 01:16:42,811
Moramo otići, brzo.
656
01:16:42,895 --> 01:16:44,646
Da, ali i Amanda
ide s nama.
657
01:16:45,230 --> 01:16:45,981
Ne!
658
01:17:48,794 --> 01:17:51,213
Bojim se da ćeš biti pokopan u očevom lešu.
Moram ga odvesti tebi, draga.
659
01:20:58,901 --> 01:21:00,611
Vaš kreator je mrtav.
660
01:21:01,361 --> 01:21:02,863
A djevojka je pod mojom moći.
661
01:21:04,239 --> 01:21:05,449
Pa ćeš me poslušati.
662
01:21:08,952 --> 01:21:09,870
Donesite mi blago.
663
01:21:10,662 --> 01:21:11,955
U Hramu Boga Sunca.
664
01:21:12,372 --> 01:21:13,832
Sve, sada!
665
01:21:16,460 --> 01:21:18,504
Donesite mi ostatak blaga
Inače ću ubiti djevojku!
666
01:22:43,797 --> 01:22:44,631
Bog Sunca.
667
01:25:46,438 --> 01:25:47,272
Pronađite ga!
668
01:25:48,482 --> 01:25:51,401
Pronađite ga i ubijte ga!
ubiti!
669
01:25:52,194 --> 01:25:52,820
gdje je on
670
01:25:53,654 --> 01:25:54,738
Kada je uzeo Amandu?
671
01:25:55,989 --> 01:25:57,115
Do špilje...
672
01:27:39,134 --> 01:27:42,554
Ovaj otok bi mogao eksplodirati svakog trenutka.
Moramo ići.
673
01:27:42,638 --> 01:27:43,722
Ne idem s tobom!
674
01:27:49,353 --> 01:27:50,729
- Rackham!
- Claude!
675
01:28:52,624 --> 01:28:53,667
Nemamo šanse!
676
01:28:54,585 --> 01:28:56,587
Da postoji.
Dođi sa mnom. hajde
677
01:28:57,880 --> 01:28:58,672
Brz!
678
01:29:02,176 --> 01:29:02,676
Ovdje.
679
01:29:03,177 --> 01:29:05,053
Ovaj duboki dimnjak špilje
silazi do čamca.
680
01:29:05,220 --> 01:29:06,680
Ovaj konop je tamo vezan za rub.
681
01:29:06,889 --> 01:29:07,890
Možemo sići.
682
01:29:08,974 --> 01:29:09,558
Idemo!
683
01:29:32,664 --> 01:29:33,790
Budi oprezan, Claude!
684
01:29:33,957 --> 01:29:36,084
Skoro 48 sati
Ne koriste napitke.
685
01:29:36,502 --> 01:29:38,545
na njih sada
Nemam apsolutnu kontrolu.
686
01:29:38,629 --> 01:29:40,506
Eh! Nemamo drugog izbora.
687
01:30:42,234 --> 01:30:43,735
Amanda, hajde!
688
01:31:32,326 --> 01:31:33,410
Skupite užad!
689
01:31:38,999 --> 01:31:39,541
požurite!
690
01:31:52,346 --> 01:31:53,764
Skoči u vodu ili ću ubiti djevojku!
691
01:31:57,226 --> 01:31:58,977
Hajde, skoči, prokletstvo.
692
01:32:00,729 --> 01:32:01,855
Ne, Claude, nemoj!
693
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
Misliš da ja to ne mogu?
694
01:32:05,442 --> 01:32:06,026
Skok!
695
01:33:29,234 --> 01:33:29,943
Amanda!
696
01:36:17,694 --> 01:36:18,237
Claude!
697
01:36:20,823 --> 01:36:21,448
Amanda!
698
01:36:28,330 --> 01:36:28,956
gdje smo
699
01:36:30,415 --> 01:36:32,292
Iz Rackhamova broda
na komadu.
700
01:36:33,293 --> 01:36:34,169
Što se dogodilo?
701
01:36:36,004 --> 01:36:37,256
Oni su nas spasili.
702
01:36:37,923 --> 01:36:39,049
Znao sam da će to učiniti.
703
01:36:41,385 --> 01:36:44,721
Pitam se za njih
Ako je itko živ?
704
01:36:44,763 --> 01:36:49,601
Tko zna... Tko zna tamo
Ako su negdje dolje...
705
01:36:51,228 --> 01:36:54,022
Možda je to san mog oca
Obistinit će se to jednog dana.
706
01:36:56,316 --> 01:36:56,984
Izgled!
707
01:37:02,698 --> 01:37:04,408
Ovdje smo!